Skip to Navigation

 

The mission of the Department of Liturgics and Translations is twofold: both to provide parishes with approved liturgical texts, and to provide education and guidance as to the best and most appropriate practice of liturgics. Because liturgical rubrics and liturgical music share so many overlapping areas of concern, this department also works closely with the Department of Sacred Music.

As the only source for archdiocesan-approved liturgical texts, the staff of this department is continually hard at work translating, re-working, and publishing service books that will help parishes navigate various kinds of liturgical situations and occasions. For example, knowing that our archdiocese now has more bishops than ever before, and that our parishes enjoy hosting them and praying with them, the department recently developed a book to help priests serve alongside their bishops smoothly and properly. As the department goes forward, it hopes to continue meeting the evolving needs of our unique Antiochian-American liturgical tradition while simultaneously safeguarding the tradition as it has been handed down to us.

An online liturgical guide is provided for each Sunday on this webpage; it includes variations in the order of service and the variable texts for the day. As this department exists to serve the immediate needs of parish liturgical life, it welcomes comments, suggestions, and questions.

 

 

May Liturgical Texts Available for Download

His Eminence, Metropolitan Joseph reads the “Kneeling Prayers” of Pentecost at Holy Virgin Mary Antiochian Orthodox Christian Church, Yonkers, NY in 2010.His Eminence, Metropolitan Joseph reads the “Kneeling Prayers” of Pentecost at Holy Virgin Mary Antiochian Orthodox Christian Church, Yonkers, NY in 2010.The Liturgical Texts for May, blessed by His Eminence Metropolitan Joseph, are now ready for clergy and laity to download from the Online Liturgical Guide.

Starting Sunday, May 3, 2015, Sayidna Joseph has authorized a correction at the singing of "God is the Lord" in every Orthros service. The refrain will now properly read "God is the Lord and hath appeared unto us. Blessed is He that cometh in the Name of the Lord." This matches the refrain as sung in Arabic, Greek and all other languages. The Department of Sacred Music has begun to provide compositions to reflect this correction. Parishes are to download them and print them for their books. (Visit Sacred Music's page weekly to collect all eight tones.) This change will also be reflected in all future Archdiocesan service books and publications.

Online Liturgical Texts for April Now Available

Fr. Justin Havens of Ss. Peter and Paul Antiochian Orthodox Church of Salt Lake City, Utah baptizes new Orthodox Christians on Holy Saturday, 2014.Fr. Justin Havens of Ss. Peter and Paul Antiochian Orthodox Church of Salt Lake City, Utah baptizes new Orthodox Christians on Holy Saturday, 2014.The liturgical texts for April, blessed by His Eminence Metropolitan Joseph, are now ready for clergy and laity to download from the Online Liturgical Guide.

By now, Orthodox Christians have completed their Lenten journeys by entering into the festive, albeit brief, period of Lazarus Saturday and Palm Sunday. When our Lord, God and Savior Jesus Christ raised his friend Lazarus from the dead after four days, He confirmed "the universal Resurrection." That is, our Lord shows us that He will raise all of those who believe that He is Life. Then, on Palm Sunday, we commemorate our Lord's triumphant entry into Jerusalem where the people cried out "Hosanna!" (or, "save us now!) and waved palms as symbols of victory. Antiochian parishes around the world festively celebrate this day as a second Pascha, bearing candles and palms in large outdoor processions.

Liturgical Texts Now Available for the Fifth Week of Great Lent

The Annunciation to the Most Holy Theotokos, depicted on the apse of Holy Trinity Antiochian Orthodox Church of Santa Fe, New Mexico

The fifth week of Great Lent serves as a preview of sorts for Great and Holy Week in the Orthodox Church, for it also offers a multitude of beautiful, spiritually transforming divine services. The liturgical texts for them, blessed by His Eminence, Metropolitan Joseph, are now ready for clergy and laity to download from the Online Liturgical Guide.

Usually, on the Wednesday night of the Fifth Week of Great Lent, the Orthodox Church offers Little Compline and recites "The Life of St. Mary of Egypt" by St. Sophronios, Patriarch of Jerusalem along with the Great Canon of Repentance by St. Andrew, Archbishop of Crete. However, in a rare occurrence this year, this day coincides with the great feast of the Annunciation to the Most Holy Theotokos, March 25.

Rather than try to celebrate these divine services all in one day, the Typikon ("rule book") directs the Church to reschedule some of them so that worshippers can celebrate all of them fully and properly, so that the theology contained in them can permeate their souls.

Dept. of Liturgics and Translations News Archive